ژاپن انیمه تقدیم می کند shirini : مترجم
وقتی بچه بودم
به این فکر میکردم که وقتی بزرگ شدم
چجور ادمی میشم
هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم اینجوری بشه
پس تو کریس ردفیلد هستی
کارشناس مرده های زنده
قهرمان بزرگ
ولی خیلی ها رو کشتی، درسته؟
....خب آقای ماهر
برای اینکه چجوری باهاشون سر کنیم نصیحتی نداری؟
باشه
تو دوست داری؟ هه...هه
دقیقا من دوستانی دارم
فامیل؟ بله
زن دارم مردممو دارم
یه خواهر کوچکتر
شرکت هایی هستند که ویروس درست می کنند
و مردم رو به سلاح های ژنتیکی تبدیل می کنن
مردمی مثل تو و من
دوستات خونوادت
یه روزی میرسه که باید تصمیم بگیری
که اونارو بکشی
یا کشته بشی
خیلی قهرمانانه به نظر نمیرسه،درسته؟
ببخشید
ما داریم به هدف نزدیک میشیم دوباره مرور می کنیم
یکبار دیگه اشتباهی نباید پیش بیاد
هدف گلن اریاس هست
اون به خاطر سلاح هایی که میسازه به صورت بین المللی مورد تعقیب هست
و ما در مورد ام 16 و آی ای دی صحبت نمی کنیم (ام 16 و آی ای دی نوعی سلاح هستند)
ما در مورد سلاح های خیلی به روز صحبت می کنیم
اون انگار داره تجارت می کنه
هرجا به خاطر اون درگیری هست
ماموران ما میگن که اریاس الان تحت نظر بی اَ دبلیو هست (بی اَ دبلیو سازمانی هست که سلاح میسازه)
یا سلاح های زیست شناسی
بریا همینه که سازمان بی اس ای ای اینجاست (سازمان بی اس ای ای سازمان سری اول فیلم های رزیدنت اویل هست)
اونا میدونن که چجوری باید با این چیزا رفتار کنن
یکی از نیروهای ما کتی وایت
هفته های پیش با پسرش زاک گم شدن
ما امروز دوتا هدف داریم
اونا رو پیدا کنیم
و گلن اریاس رو بگیریم
چک دوربین
حرکتی خارج کلبه نیست
به سه تا تیم تقسیم بشین
میریم داخل
مفهومه
خدای من
حالت خوبه؟
!برو
زک؟
آره
!برو
ردفیلد...جواب بده
یکی جواب بدی اونجا چه خبره؟
خروج اضطراری هلیکوپتر رو بیارین
از اینجا برین بیرون
اریاس
با تشکر از تو من تجارتمو باید ببرم یه جای دیگه
ای عوضی
لطفا
من یک تاجرم
من محصولات خوبی برای هرکسی که بخواد میسازم
البته با قیمت منطقی
...برای مثال... این
نمونه های عالی
کتی
عوضی
آخرین لحظات زنده موندن
خیلی قشنگه، درست نیست؟
...چیز خیلی جالب در مورد محصولات من
اینه که فرق بین دوست
و دشمن رو میدونن
مبارکه مبارکه
!نه
اینا همش به خاطر توئه عزیز دلم
سارای من
همینه؟
این ویروسیه که همه رو مبتلا کرده؟
بله
داره بدتر و بدتر می شه
حملات داره همه جا اتفاق میوفته
اینو از کجا آوردی؟
من این صحنه رو قبلا ندیده بودم
هنوز منتشر نشده
اونا نمیخوام مردم وحشت کنن
شوخی می کنی؟
تقریبا 20 تا حمله تا الان تو آمریکا بوده
بی اس ای ای داره سعیش رو می کنه که کنترل اوضاع را به دست بگیره....ولی
اما داره همینجور اتفاق میوفته
تا وقتی که ما علتشو بفهمیم و متوقفش کنیم
دقیقا
در نهایت انجام می شه
....اگه فقط بتونیم بفهمیم کی پشت این قضایاس
کارامل ماچیاتو؟
تکه های شکلات رو فراموش کردی؟
و خامه روی سرش
پسر خوب
اون دسره نه قهوه اینو میدونی که؟
منظورت؟
هیچی هچی پروفسور چمبر
مرده ها زنده میشن و به عنوان سلاح استفاده میشن
این شرکت های دیوانه باعث
تراژدی زیادی تو این منطقه شدن
فکر می کنی اینم ادامه هموناس؟
نمیدونم
بر اساس چیزی که قبلا اتفاق افتاده
این دفعه فرق می کنه
یه نفر دیگه پشت قضیه هست
اون شبیه سازی واکسن هست؟
عفونت ها این دفعه
نوع دیگه ای هستن
من تلاش می کنم که ویروس مصنوعی را سرکوب کنم
چون به نظر میاد عمال اصلی عفونت باشه
من سیستم شیمی محاسباتی را دیدم.
ما دوباره یه داروی جدید میخوایم بسازیم؟
البته
تکنولوژی ما تو این چند سال پیشرفت کرده
ساختن یه نمونه دیگه خیلی طول نمیکشه
اه به هرحال
ما یه سری دیگه جسد مبتلا گیرمون اومده
خیلی بیشتر از 30تا
کی میخواد نمونه بگیره؟
دانشجوها امروز مرخصی هستن
و....؟
اه، نه، من دکتر شیفت هستم اینکارو نمی کنم
باشه هرچی شما بگین پروفسور چمبرز
قهرمان من
چی...؟
آرون
نه
چرا؟چرا الان؟
اینجا؟
انگار از قبل برنامه ریزی شده بود
ربکا
کریس؟ تو خوبی؟
مدتی شده
تو باید لباس محافظتی یا حداقل یه ماسک بزنی
...باشه، خب
چطوری؟
الان خوبم
اما نباید من قرنطینه باشم؟
....نگاه کن
اگر ویروس اینقدر کشنده بود
الان هممون مرده بودیم
به علاوه قرنطینه خیلی طول میکشه و من الان بهت نیاز دارم
پس نگران نباش
ما تو رو به یه دوش آب گرم میبریم و همه چیز درست می شه
همون کریس قدیمی
گزارش های پلیس می گن مظنونین
تروریست های مسلح بودند
تا کنون تعداد مرگ و میر گزارش شده است بیش از ...
کشتار جمعی در این شهر \ خارج از شیکاگو
و با شیوع ناگهانی خشونت تعداد قربانیان بسیار زیاد بود
نیروی ویژه ی انتاریو اعلام کرد
وضعیت تا حد ممکن تحت کنترل استچ
...بیانیه رسمی در مورد حادثه
منم
به نظر نمیرسه که استراحت کرده باشی
یه دوش آب گرم معجزه می کنه
این اطلاعاتی هست که از آزمایشگاه آوردی بله
الان که میدونیم داروهای آزمایشی به عنوان یک واکسن کار می کنن
باید به بقیه آزمایشگاهها هرچه سریع تر بفرستیمش
هر چی سریع تر بتونیم بیشتر ازش تولید کنیم
زندگی های بیشتری رو میتونیم نجات بدیم
آره شاید
دلیل داره که اینجا هستی، درسته؟
دنبال کسی هستی
آره یکی به نام گلن اریاس
کی هست؟
اون شرکت "نئو آمبرلا" و عملیات های "تریسِل" رو در اختیار گرفته (نام شرکتی در سری فیلم های رزیدنت اویل)
او سلاحهایی را که درست کرده رو
به اتحادیه های تروریستی و کشور های در حال جنگ میفروشه
او یک تاجر مرگ است
از مزدورا و سلاح‌های بیو ارگانیک برای انجام کارای کثیفش استفاده می کنه
...و حالا
مرده ها دوباره دارن زنده میشن
و مطمئنی اریس پشت این قضیس؟
بله. بعد از اینکه متوجه تحقیقت شدم
که پیشرفته ترین تحقیق تو کل جهان بود
تو هم سوار هلیکوپتر شدی و اومدی من رو ببینی؟
اره
و وقتی دیدم آزمایشگاهت چی شده
به نظر می رسید بچه های بد از تحقیقاتت خبر داشتن
اوه... من نتایج اولیه‌مون رو به سازمان بهداشت جهانی گزارش کرده بودم
بعدش هم اونا رو به مراکزی
در کل دنیا که واکسن تولید می کنن فرستادم
میتونه از هر جایی درز کرده باشه
دقیقا
اریاس میخواست تحقیقاتت رو از بین ببره
و حالا که اون اطلاعات تو رو گرفته خطرناک تر شده
من در ان ای جدید ویروس رو
با تمام نمونه های قبلی مقایسه کردم
دنباله بسیار نزدیک به سلاح های انگلی هست
که توسط فرقه "لوس ایلومینادوس" استفاده می شده بود
فکر می کنی اریاس یکی از اوناس؟
با توجه به اطلاعات الانم مطمئن نیستم
به نظر می رسد ما باید با یک متخصص واقعی صحبت کنیم
متخصص واقعی؟
نمیتونم باور کنم تو همچین موقعیتی کتاب میخونی
خب اینم یه راه برای گذروندن وقت هست
"خوب، کسی یک بار گفت، "دانش قدرت است"
فرانسیس بیکن
تنها یه گلوله برای از پا در اوردن حریفت کافیه
اما با دانش میتونی همه چیزهای بد رو نابود کنی
هی چیزی که میگن درسته؟
قبل از اینکه دانشمند بشی تو عملیات ویژه بودی؟
بی اس ای ای پر از آدم با رزومه های عجیب و غریبه
ولی تو از اولشم خیلی باهوش بودی
پس چرا تغییر کردی؟
داستانش طولانیه
من قبلا یه امدادگر تو واحد تو راکون سیتی بودم
تقریبا از یه جهت
من همیشه علاقه مند به علوم پزشکی بودم
بعد یه روز تصمیم گرفتم که به عنوان وظیفم
از اون برای جلوگیری از سواستفاده مردم استفاده کنم
"من فکر کردم،" این شرکت ها هستند،
توسط عوضی ها برای زور گفتن به ضعیفا ساخته میشن
اونا مثله یه بیماری برای بشریت میمونن
منم میخوام مثله کریس یه دارو پیدا کنم
فرقش اینه که اون از زورِ بازوش استفاده می کنه من از مغزم
پس بازوها و مغزها دارن با هم کار می کنن تا بشریت رو نجات بدن
فکر می کنی شانستون چقدره؟
منظورت از اینی که گفتی چی بود دامیان؟ هیچی
فقط مثلا... چی می شه اگه این بیماری هیچ درمانی نداشته باشه؟
این عوضی هایی که دنبالشونیم یه جوری با مرگ و زندگی برخورد می کنن
که انگار دارن توپ بازی می کنن
!یه مشت عوضی
هی من متوجه شدم که دی سی و دایمون
برای اولین بار در مورد فیلم " بریکینگ بد" صحبت نمی کنن
هی، حرفشم نزن کریس اون لعنتی خیلی از زمانِ خودش جلو تره
!!!!اون یه شاهکاره فوق العادس
مراقب باشین محلی‌ها رو نترسونین
دلتون خوشه یواشکی اومدین
یکم بریا اینکه خودتو تو بطری غرق کنی زوده ، لئون
اوه....ببین کی اینجاس
دکتر خوش اقبال بی اس ای ای و پسر طلاییش
چی میخواین؟
یه کاری پیش اومده به کمکمت نیاز دارم
من تو تعطیلاتم
بیا در مورد "لوس ایلومینادوس" حرف بزنیم
یادت میاد اونا از چجور سلاح بیو ارگانیکی استفاده میکردن؟
اون جریان ماله خیلی وقت پیشه، چیزی یادم نمیاد
خب که چی قراره همینجا بشینی
یه هفته ی دیگه و هیچ کاری نکنی؟
من هیچوقت برای طولانی مدت برنامه نمی‌ریزم
هی یه بطری دیگه بیار اینجا !کنسلش کن
هی، تو فکر کردی کی هستی...؟ کافیه! خیلی خب؟
چی میخوای ردفیلد؟
تو چی میخوای لئون؟ ها؟؟؟
بس کن
بچه‌ها بیخیال
لئون من معذرت میخوام
که تعطیلاتت رو خراب کردیم
!ولی اگه موضوع جدی نبود نمیومدیم اینجا
فکر می کنیم شاید یه اطلاعاتی داشته باشی و الان به اطلاعاتت نیاز داریم
چه اطلاعاتی؟
هدف دوم تایید شد
دختره رو زنده میخوام
کار بقیه رو تموم کن
مفهوم شد
ببین، این ویروسه لعنتی داره خیلی سریع پخش می شه
تمام محققین و کارمندا تو دانشگاهِ من آلوده شدن
دوباره، ها؟
!انگار تو یه چرخه‌ی لعنتی گیر افتادم
چی؟ از چی داری حرف میزنی؟
بمبی که تو واشنگتن منفجر شد رو یادته؟
خب، این ماموریت من بود که جلوی تروریستا رو بگیرم
ما به محل قرارمون رسیدیم
و یه عوضی موقعیتمون رو لو داد
بمب منفجر شده و همه افراد نیرو‌های ویژه کشته شدن
!تمام واحدم مردن
... من همش به مبارزه کردن ادامه میدم و ادامه میدم\i}
و به جای اینکه به آخر این کابوسِ لعنتی برسم
فقط داره بدتر می شه
آخه زندگیـه من باید این باشه؟
جنگیدن با مرده‌های زنده و حروم‌زاده‌ هایی که اونا رو ساختن؟
اصلا فایده این کارا چیه؟
...ببین
این گلن اریاسـه، یه دلال اسلحه
معاملاتش تو بازار سیاه به قدری مشکوکه
!که اسمشو تو یه لیستِ هدف مخصوص دولتی قرار دادن
یه بمب هوشمند انداختن تو عروسیش
اون خانواده و همسرش رو از دست داد
و حالا اون میخواد انتقام بگیره
بعد از حمله اون ناپدید شد
ولی حالا با سلاح‌های بیو ارگانیک برگشته و میخواد تلافی کنه
اون گفت محصولاتش
تواناییه هدف گیری دارن
با توجه به چیزایی که دیدم، حرفشو باور می کنم
پس یه طرف یه دلال سلاح داری
و طرف دیگه
!دولتی داری که یه عروسی رو بمباران می کنه
اینجا آدم بده کیه؟ اریاس
و این ماموریت ماست که دستگیرش کنیم
ماموریت تو، نه من !خدا لعنتت کنه لئون
بس کن! لئون
با تمام اتفاقایی که داره میوفته
تو فقط نشستی اینجا و داری به حال خودت افسوس میخوری
و تو؟ داری میزاری عصبانیتت کنترلت کنه
...خدا
باورم نمی شه شما دو تا چقدر شبیه همین
از چی داری حرف میزنی؟
دارین مثله دو تا بچه کوچولوی خودخواه رفتار می کنین
ویروس از اون چیزی که فکر می کنین نزدیک تره
همیشه بوده
نمیفهمم چی میگی
لازم نیست دنبال یه ویروس جدید بگردیم
که اریاس داره باهاش مردم رو آلوده می کنه
ویروس مخفیانه تو بدنِ همه وجود داره
حتی تو
چیزی که باید پیدا کنیم فعال‌کننده‌ی ویروسـه
یه چیزی ویروسِ پنهان رو فعال می کنه
و فقط اریاس میدونه اون چیه
ولی تا وقتی که بفهمیم چیه
همه زنده و مرده، اسلحه‌ی اون محسوب میشن
اگه الان نتونیم حلش کنیم
دیگه هیچوقت شهرِ کوچیکی مثله این وجود نخواهد داشت
که بتونی بیای توش و افسوس بخوری
!هیچوقت
من یه واکسن ساختم
و رو خودم امتحانش کردم و کار کرد
ولی تا نفهمیم اریاس چطور ویروس رو فعال می کنه
از کجا معلوم واکسن روی بقیه هم کار کنه یا نه
خونِ من همه جواب ها رو درون خودش داره
اگه من مُردم، این رو ببرین به آزمایشگاهی که بهش اعتماد دارین
نمیتونم تصور کنم شما دو تا چه چیزایی رو پشت سر گذاشتین
ولی میدونم هیچکدوم از شما آدمی نیستین که
یه گوشه بشینه و جر و بحث کنه وقتی دنیا داره میمیره
شما همچین آدمایی نیستید
!یا هستین؟
ژاپن انیمه تقدیم می کند shirini مترجم
خیلی مهربون نبودم باهاشون
لئون
!پاتریسیو
!صبرکن صبرکن بزار توضیح بدم
لئون ...اونی که در موردش بهت گفتم رو یادته
همونی که کل واحدمو لو داد تو متوجه نیستی آاااخ
این همونه لطفا بس کن
هی! دارین چیکار می...؟ مامور امنیتی، چیزی نیست
!لئون بیخیال چی میخوای؟
خواهش می کنم، تو تنها کسی هستی که میشناسم
خانوادم، تو باید نجاتشون بدی
چی؟
زن و دخترم الان اسپانیان
یه دلال اسلحه داره از اعضای
باقیمانده "لوس ایلومینادوس" پول میگیره
تا یه... یه حمله بیولوژیکی در مقیاس بزرگ انجام بده
من چیزای زیادی میدونم، اونا من و خانوادم رو میکشن
شنیدی چی گفت؟ امروز روز شانسمونه
شانس؟ دیوونه شدی
اون ما رو میبره پیش کسی که دنبالشیم داری از چی حرف میزنی؟
اسم گلن اریاس برات آشنا نیست؟
از کجا میدونی؟ ذهنت رو خوندم
!من به کمکت نیاز دارم !خانوادم
بزار روشنت کنم
تو سعی کردی من رو بکشی
!و حالا قراره من خانوادت رو نجات بدم؟
خب، نظرت در مورد این چیه؟
اول همه چی رو بهمون بگو
و بعدش تصمیم میگیرم که کمکت می کنیم یا نه
!حروم زاده
!تعقیبش کردن
این خانوادمـه
خواهش می کنم
نجاتشون بده
لعنتی
!ربکا
هدف اول کشته شد هدف دوم دستگیر شد
دی سی اونا تو هتل بهمون حمله کردن !و ربکا رو با خودشون بردن. ردشون رو بزن
اون گنده بک رو میشناسم با اریاس کار می کنه
اریاس چی از جون ربکا میخواد؟
نمیدونم، فقط میخوام برش گردونم
!اینم از تعطیلاتم دوباره
سلام عزیزم، منم
تونستی مردی رو که میگفتی میتونه کمک کنه رو پیدا کنی؟
من خیلی ترسیدم
سلینا دلش برا باباش تنگ شده
پاتریسیو الو؟ میتونم با بابا حرف بزنم؟
پاتریسیو؟ کی پشت خطه؟
می شه با بابا حرف بزنم، خواهش می کنم
پاتریسیو کجاست؟ گوشی رو بدین به... شوهرم
یه دلیلی داره که این رو قبل از مرگش بهت داد
شاید جواب‌هایی که ما لازم داریم رو داشته باشه
ما لب تاپِ ربکا رو داریم
سرنخ داریم
ببین مرد
من به کمکت نیاز دارم
ژاپن انیمه تقدیم می کند shirini : مترجم
من موفق شدم اونا رو به زندگی برگردونم
ولی هنوز نتونستم راهی برای
جلوگیری از پوسیده شدن بدنشون پیدا کنم
با تمرین حتما به نتیجه میرسی
مهمونام رو ملاقات کن
خانواده و بعضی از عزیزترین دوستام
پروفسور ربکا چمبرز
خوش اومدید
من گلن اریاس هستم
شنیدم دارویی برای محصولاتم پیدا کردین
برای شخصی به جوونیـه شما می شه گفت خیلی نابغه‌ای
دارو تنها چیزی نیست که پیدا کردم
واقعا؟
خواهش می کنم، بیشتر برام توضیح بده
من فهمیدم ویروسِ پنهان چطور فعال می شه
ویروس حیوانیت، پروفسور "بخوایم خلاصه کنیم "ویروس اِی
شاید سلاح‌های بیو ارگانیکت بتونن تشخیص بدن به کی باید حمله کنن
این نکته‌ی خوبی برای فروش یه سلاح محسوب می شه
مهندسی کردن اونا با این ویژگی
باید برات سخت بوده باشه
ولی من میدونم چطور اینکارو کردی
سه نژاد از ویروس وجود داره
یکی اونا رو آلوده می کنه
دومی به عنوان فعال‌کننده عمل می کنه
سومی بهت این امکان رو میده
که هدف‌هات رو انتخاب کنی
یه جور ویروسِ غیر فعال کننده
...واکسن
نقشه رو دوباره بالا بیار
اون حتما فکر میکرده این مناطقِ شیوع بیماری به هم مربوطن
ببین چطور اطراف دریاچه‌های بزرگ متمرکز شدن
اگه چیزی که گفت درست باشه
و این ویروس بتونه درون بدنِ بیمارا مخفی بمونه
خدا میدونه چند نفر دیگه آلوده شدن
تو ویروسِ اولیه رو با آب آشامیدنی مخلوط کردی
تحت تاثیر قرار گرفتم
از کجا فهمیدی؟
من متوجه شدم شیوع بیماری
تمرکز زیادی اطراف دریاچه‌های بزرگ داره
که اتفاقا مشخص شد
یه منبع بزرگ برای آب آشامیدنیه
ولی تو اونا رو برنامه ریزی نکردی کاملا تصادفی بود
ضاهرا تحت شرایط نادر و خیلی خاص
ویروسِ پنهان میتونه بدون فعال‌کننده هم عود کنه
حرفش که شد، ویروسِ فعال‌کننده
...احتمالا از طریق هوا پخش می شه
توسط یه نوع گاز
اون ویروس‌ها به تنهایی هیچ قدرتی ندارن
یا هیچ خطری وجود نداره که به خودی خود فعال شن
ولی وقتی ترکیب شن
اونا تبدیل به یه سلاح بیولوژکیه موثر و قابل کنترل میشن
آفرین پروفسور
تعجبی نداره که شما از راکون سیتی نجات پیدا کردید
چون ویروس فعال کننده از طریق هوا منتشر می شه کنترل کردن
اینکه کجا میره یا چه کسی رو آلوده می کنه سخت تره
پس برای همین اریاس حتما از یه جور واکسن استفاده می کنه
اینجوریه که میزان پخش شدن ویروس رو کنترل می کنه
اون اول کسایی رو که نمی خواد آلوده شن رو واکسینه می کنه
که همین ویروس رو تبدیل به سلاح ‌دقیق‌تری می کنه، میبینی؟
شما تکالیفتون در مورد "ویروسِ ای" رو به خوبی انجام دادین
خب حالا بعدش چی؟
برام سخت نبود که یه داروی آزمایشی بسازم
و حالا که میدونم کار می کنه
تیم من تحقیقات و خونم رو داره
محصولتون" همونطوری که میگید"
خیلی زود از کار افتاده میشه
با اینکه از گفتنش متنفرم، ولی تحقیقات شما ناقصه
اگه دارو رو پیدا کرده بودی، بعد از اینکه مصرفش کردی
مورد حمله قرار نمیگرفتی
ولی بهت حمله شد، مگه نه؟
نه که مهم باشه
نه، به زودی وقت تو و واکسنت تموم می شه
فردا، دنیا جای متفاوتی می شه
اریاس داره یه چیز بزرگ رو طراحی می کنه
پاتریسیو خیلی در موردش میدونست
و برای همینم بود که کشته شد
من میدونم چه اتفاقی افتاد
اونا اومدن تو رو بکشن
ولی به جاش تمام کسایی رو که دوست داشتی کشتن
روزِ عروسیت بود
روزی که زمان برام متوقف شد
اون ساراست
همسرم
تو خیلی شبیهشی
این اتفاقی نیست که ما همدیگه رو دیدیم
سرنوشته
صبر کن
منظورت از این کارا چیه؟
من دارم عروسی رو دوباره اجرا می کنم
این بار با تو
من گذشته رو از نو مینویسم
ربکا
!با سارا آشنا شو
ما قراره خیلی خوشبخت بشیم
... اصلا یه فکر دیگه
من دستت رو با دست سارا عوض می‌کنم
شاید این نظرت رو در موردم عوض کنه
اون قراره از ویروسِ فعال‌کننده تو نیویورک استفاده کنه؟
اینطور به نظر میرسه
اون عقلش رو از دست داده
اگه شیوع ویروس از کنترل خارج شه
"تانکر هایی با برچسب سبز رنگِ "
حاویِ واکسن برای رهاسازی آماده‌ان
موقعیت محرمانه
تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن اون تانکراست
و میتونیم همه رو درمان کنیم
مثله چرخوندن یه کلید امنیتی
ولی اگه تو جای اریاس بودی کجا قایمش میکردی؟
یه جایی که سریع بتونه بهش دسترسی پیدا کنه یه جای امن
مخفیگاهش تو نیویورک
شرط میبندم ربکا رو هم اونجا میبینیم
ما باید رها سازی ویروس رو تسریع کنیم
برای ساعت شلوغی صبح آماده‌ایم
یه حسی بهم میگه اون سازمان داره به سمت ما میاد
برای همین به اقدامات متقابل نیاز داریم
تو داری یه حمله دیگه رو برنامه ریزی می کنی
دارم برای آینده‌مون برنامه ریزی می کنم
زمان ما از الان شروع می شه
ما"؟" آره
همراه آخرین دوستای باقیمونده
زندگیه جدیدمون رو با همدیگه شروع می کنیم
وقتشه
...بابا
برام دعا کن
وای خدای من
!الکس! الکس
الان آمبولانس خبر می کنم
!الان نه لعنتی
همه یه دوز از واکسن ربکا دریافت کردن؟
خوبه
نیرو‌های کمکی در چه وضعیتی هستن؟
نیروهای سازمان و نیرو های ویژه پلیس نیویورک
تو منطقه هستن و درگیرن
پلیسِ ایالتی تا سه ساعت دیگه هم نمیرسه اونجا
پس این یعنی باید خودمون تنهایی اریاس رو دستگیر کنیم
عالیه
هی! سیگنال داره بدتر می شه
اونا از کامیون های تانکردار برای پخش کردن ویروس استفاده می کنن
اون سعی نداره چند هزار نفر رو تبدیل کنه
!میخواد همه رو تبدیل کنه
باید اون تانکرا رو از بین ببریم
تحقیقاتِ پروفسور چمبرز نشون میدن
ویروس نمیتونه حرارت رو تحمل کنه
درست به اندازه بنزین آتش گیره
عالیه، بیاین یه کبریت بزنیم و سوختنش رو تماشا کنیم
کاش میتونستیم اول ربکا رو نجات بدیم
ولی اولویتمون اون تانکرا هستن
پس سه تا کار داریم که باید انجام بدیم
یک تانکرا رو منفجر کنیم دو ربکا رو نجات بدیم
سه واکسن رو پیدا کنیم و تو شهر پخشش کنیم
!و اریاس رو دستگیر کنیم، چهار تا کار هر چی تو بگی رئیس
دی سی، نادیا شماها از رو هواپیما حسابشونو برسین
دریافت شد سی
"هدیه هایی از طرف سازمان"
اونا گفتن بهترین کاریه که در حال حاضر میتونن برامون انجام بدن
بزن بریم سواری رفیق
به محض اینکه تانکرا رو از بین بردیم همدیگه رو تو ساختمان اریاس ملاقات می کنیم
با توجه به وضعیتی که داریم، شاید مجبور شیم
تا وقتی که واکسن رو پیدا کنیم برای نجاتِ ربکا صبر کنیم
باشه
!خب، آماده‌ای منفجر کنیم؟
شوخیت گرفته؟
بریم تو کارش
دامیان! لعنتی
لعنتی
فکری به ذهنت میرسه؟
من سگا رو دنبال خودم میکشونم
تو برو چند تا تانکر منفجر کن، خوبه؟
آره
از اینور پسر !زود باشین
این ورژن از ویروسِ فعال‌کننده بهتر از قبلیه
قویتره خونِ تو کلید ساختنش بود
خیلی ازت ممنونم
متاسفانه افزایش سمّیتـه ویروس باعث می شه
!نتونه توسط گاز پخش شه
متاسفانه برای همین برگشتیم سر همون سوزن قدیمی
ببخشید
اگه شبیه سازی هامون درست باشن
ویروس باید ظرف نیم ساعت شروع به کار کنه
!سومی نابود شد میرم سراغ بعدی
از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم آقای ردفیلد
اریاس
با تشکر از دکتر چمبرز
ما ویروس رو قویتر کردیم
اگه بتونی حدود بیست دقیقه دیگه دووم بیاری
!با چشای خودت میبینی چقدر قویتر
واقعا نمیتونم منتظر بمونم تا ورژن جدید و پیشرفته ربکا رو ملاقات کنی
سوال اینه که
تو جسارتش رو داری که اونو بکشی؟
ارتش مرده های من
دنیا رو به جای بهتری تبدیل خواهند کرد
اونا عدم توازنی که توسط جنگ‌های اخیر ایجاد شده رو اصلاح می کنن
اگه به اندازه‌ی کافی زنده بمونی
میتونی من و سلاح‌های بیو ارگانیکم رو ببینی
که چطور قوی‌ترین ملت‌ها رو
یکی یکی سرنگون می کنیم
تو رو باید تو تسمارستان بستری کنن عوضی
متاسفانه من دیوونه نیستم
میخوام انتقام بگیرم
دارم دکمه ریسِت دنیا رو میزنم
و محصولاتم، سلاح‌های بیو ارگانیکم
وسیله‌ی مناسبی برای این کارن
لئون ببخشید دیر کردم
مجبور شدم از پله‌ها بیام
شاید این چیزیه که همیشه میخواستم
دنیایی تو شعله‌های آتیش
جایی که فقط مُرده‌ها باقی مونده باشن
وقت ربکا داره تموم می شه
پس بیا جدا شیم
ربکا
تو خوبی؟
...کریس
نه نه نه صبرکن صبرکن
واکسن کجاست؟
!بهم بگو
تو فقط باید سعی میکردی نجاتش بدی
تو خیلی قابلِ پیش‌بینی هستی کریس نقطه ضعفت اینه
لعنتی
ربکا
تو باید اونو بکشی
نه
ما واسکن رو پیدا می کنیم
فقط یکم دیگه طاقت بیار
دیگو
مرحله نهایی
!رهاش کن
!ردفیلد
پیدات کردم
میخوام دل و رودت رو پخش زمین کنم
!نادیا
!دیگو
لعنتی
بگیر که اومد
!بای بای عوضی
ربکا؟
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم
پس بیا انجامش بدیم
وقتی بچه بودم
هرگز فکر نمیکردم زندگیم اینجوری از آب در بیاد
و یه بار دیگه برگشتیم خونه ی اول
منظورت چیه؟
آدم بدا رو گرفتیم
و امیدوارم دنیا رو جای بهتری کرده باشیم
هی کریس
چیه؟
چقدر دیگه میتونیم اینجوری ادامه بدیم؟
نمیدونم
!من هیچوقت برای طولانی مدت برنامه نمی‌ریزم
ژاپن انیمه تقدیم می کند shirini : مترجم